FavoriteLoadingAdd to favorites

Kitaku-Ouji Inari shrine

王子に「王子の狐」がある理由

Why OUJI Have “The OUJI’s Fox”

王子の狐には2つあり、一つは落語で王子の狐という人を化かす狐が王子稲荷神社にいる、というお話だそうです。もう一つは、今回の記事のテーマである大みそかの王子の狐の行列のこと。王子には狐の狐火が全国33か所から集まり巡礼するという伝承があり、その光景を描いた画も古くから伝わっています。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E5%AD%90%E3%81%AE%E7%8B%90%E3%81%AE%E6%AD%B4%E5%8F%B2

参照:王子の狐 Wikipedeaより

毎年大みそかに北区王子駅前周辺~王子稲荷神社で開かれる行列は、この2つ目の方の伝承を現代に再現したもの。コロナなので、2020年の開催は難しかもしれないですね、、;

There are two prince foxes, and one is the story that there is a fox in Rakugo that transforms into a prince fox at Oji Inari Shrine. The other is the theme of this article, the fox procession of Prince Omisoka. There is a tradition that the fox fox fire gathers from 33 places around the country to make pilgrimages to princes, and paintings depicting the scene have been handed down for a long time.

ついに念願の王子の狐メイクをしました!

Finally I made the long-awaited Prince’s fox makeup!

北区王子の「王子の狐」。その存在をはっちゃんの幼稚園のお友達のおじいさまから聞きました。「王子の狐、知らないの?テレビも来るよ!外国人も来るよ!行かないと損だよ!」と、ものすごい訴求力でお話しいただきました。

もともと舞台衣装デザイナー志望で派手好きのワタシ。そして、ミュージカル「キャッツ」も大好きなので、王子でキャッツメイク(⇒Foxだった;)ができるなんでいいな~!と思い、早速行ってきました。メイクの場所は、王子のスーパー「ほりぶん(東京都北区王子2丁目13−6)」さん前あたりです。

“The OUJI’s Fox” by the Prince of Kita Ward. I heard about it from a grandfather of a friend in Hatchan’s kindergarten. “You don’t know the Prince’s fox? TV will come! Foreigners will come! If you don’t go, it’s a loss!” I’m originally aspiring to be a stage costume designer and I like flashy. Also, I love the musical “Cats”, so I’m happy that I can make cats (⇒ Fox was) with a prince! I thought so and went immediately. The place of makeup is in front of the prince’s supermarket “Horibun (2-13-6 Oji, Kita-ku, Tokyo)”.

これが王子の狐のチラシだ!
This is the OUJI’s fox flyer!

王子の狐メイクの料金は?

How much does Prince’s Fox Makeup cost?

王子の狐メイクは、特設テントの中で男性2名ほどのメイクさんが手早く白塗りから仕上げまでを15分程度でおこなってくれます。その料金は大人500円、こども300円でした。

親子でやりたかったのに、私だけになりました~!
I wanted to do it as a parent and child, but now I am the only one!

12月31日の午後3時くらいに着くと、既に30人くらいメイク待ちの行列ができていました。メイクをされる人は、ほとんど子供。私ははっちゃんに「メイクやりたい?」と聞くと、「ヤダ」。もう一度聞くと「やだ」と言われたので、仕方ない。母ちゃんだけがするか、、!(笑)と思い、メイクの行列に並びました。

When I arrived at 3:00 pm on December 31, there were already 30 people waiting for makeup. Most people who wear makeup are children. When I asked Hacchan, “Do you want to do makeup?” When I heard it again, I was told “No”, so I can’t help it. Do you want only Mom! I thought (laughs) and lined up in the makeup procession.

12月なので、待ち時間は結構寒いです
Since it’s December, the waiting time is quite cold

ついにメイク開始!結構しっかりやってくれますよ♡

Finally make up! It does quite well♡

ついに私の順番が来ましたよ♡はっちゃんは自分がやるんじゃないのに、妙にテンション高くなっています。

Finally my turn has arrived♡ Hatchan is not doing it himself, but the tension is strangely high.

まず、ピンで前髪をあげます
First, use a pin to raise your bangs
だんだん白くなっていきました 
It became whiter
白メイク、完成しましたよ!White makeup is complete!
今どうなってるんだ~!
できました!大満足!ルンルン!
Done! Great satisfaction! Run Run!

しまった!電車に乗ることを忘れていた~(汗)

Oops! I forgot to take the train~ (sweat)

王子の狐メイクは昼間にやってもらい、本番は真夜中のため、それまでの間メイクは落とさずに過ごさなければいけません。私には恥ずかしいという神経が設置されていないため、電車に乗る時はドキドキしましたが、意外にあんまり人から見られませんでした。(⇒目を合わせないようにしてるだけだよ!)

そして、肝心の王子稲荷神社の王子の狐行列ですが、その日はとっても寒かったんです。「こんな寒い日に4歳を連れていくのか?私はできない!」と思い、(本当は自分がめんどくさくなっただけ;)本番の狐の行列には参加しなかったんですよ~!次回は絶対参加したいです!

The prince’s fox make-up is done in the daytime, and since the production is at midnight, the make-up must be kept until then. I didn’t have the nerve to be embarrassed, so I was nervous when I got on the train, but unexpectedly I couldn’t really see it. (⇒ I’m just trying not to match my eyes!)

And the prince’s fox procession of the prince of Inari Shrine, which is the heart of it, it was very cold that day. I thought, “Is it going to be 4 years old on such a cold day? I can’t do it!” (actually, I just got tired of it ;)) I definitely want to participate next time!

店名
Shop Name
王子稲荷神社
Ouji Inari Shrine
種類
Kind
神社
Shrine
公式URL
Web Site
https://kitsune.tokyo-oji.jp/
(王子の狐行列 公式ページ)
電話番号
Phone Number
なし
お問合せフォームはこちら
住所
Address
東京都北区岸町1丁目12−26(王子稲荷神社)
幼児喜び度(最高max★★★)
The degree of infant’s pleasant
★★
家族みんなで行けば、楽しいと思います!
夜は眠いですよね~
I think it will be fun if the whole family goes together! You’re sleepy at night~
小学生低学年喜び度(最高max★★★)
The degree of primary school child’s pleasant
★★★
日本のお祭りには積極的に参加してほしいです!
I want you to actively participate in Japanese festivals!
ママのお財布危険度
(最高max★★★)
The degree of dangerous of Mom’s wallet

見るだけなら無料です
It’s free for just seeing.
・一般参加料金
・大人(高校生以上)1名につき1000円
・中学生以下の子どもだけの参加は不可。参加者が保護者として付き添う場合は子どもも参加OKです。その場合の子どもの参加費は無料です。
・General participation fee (In order to maintain operation, we ask you to bear the following costs.) ・Adult (more than high school student) 1000 yen per person ・Children under junior high school cannot participate only. Children can also participate if the participant is accompanied by a parent. In that case, the participation fee for children is free.

にほんブログ村ランキングに参加しています。よろしければ、ポチ!ッと押していただけると嬉しいです♡

にほんブログ村 旅行ブログ 公共交通機関の旅へ
にほんブログ村

By mama