FavoriteLoadingAdd to favorites

[Kita-ku] The roses in Furukawa Garden are in full bloom! Where would you like to have lunch nearby?

習い事の関係で、たまに旧古川庭園の近くを通ります。でも、たまに通るため(いつでも来れるし)と、はっちゃん(子供)が2歳の頃に行って、その後2020年10月に薔薇のポスターを見たはっちゃんが「ママ、薔薇見たい」と言って入ったあとは、2年間古河庭園に行っていませんでした。

そんな訳で、今回の「東京の小学生のおでかけ!」のテーマは旧古川庭園の薔薇です。

いつになくバラの画像が多い今回のブログ;
This blog has many images of roses like never before;

Due to my lessons, I sometimes pass near the Kyu-Furukawa Garden. However, because I sometimes go there (I can come anytime), Hatchan (children) went when she was 2 years old, and then in October 2020, when she saw the rose poster, Hatchan said, “Mom, I want to see the roses.” After that, I hadn’t been to Furukawa Garden for two years.

However, the roses are in full bloom in the Furukawa Garden in October. Hatchan, who saw the rose poster, said, “Mom, I want to see the roses,” so I immediately stopped by on my way home from the lesson.

旧古川庭園とは?

What is the Kyu-Furukawa Garden?

古川庭園と言えば、この洋館だぜ!

古河庭園の正式名称は「旧古川庭園」で、東京都北区の西ヶ原にあります。庭園の中に洋館って珍しくないですか?観光地なら分かりますが、観光地じゃない北区西ヶ原にあるなんて。

なんでも、この洋館は元々は古河財閥の古河虎之助男爵の邸宅として使われていたお屋敷だそうです。

Isn’t it unusual for a Western-style building to be in the garden? I know if it’s a tourist spot. However, this is an ordinary garden in Nishigahara, Kita-ku, which is not a tourist destination. It seems that this Western-style house was originally used as the residence of Baron Furukawa Toranosuke of the Furukawa Zaibatsu.

窓辺の薔薇もドラマチックですね~♡
The roses on the windowsill are also dramatic ~ ♡

古河虎之助さんについてwikiで見ましたが、足尾銅山を抱える古河鉱業を仕切ったり、国立大学に継続的に寄付をしたり、事業を20社以上の企業を束ねるコンツェルンに成長させたり、波乱万丈です

入り口の門はまるで皇居の門のようにカッコイイ♡
The entrance gate is as cool as the gate of the Imperial Palace ♡

で、1923年の関東大震災の際、この洋館を困った人々のために開放したという、まるで映画のようにドラマチックな要素で満載の洋館です。関東大震災でもこの洋館がつぶれなかったのは、日本の洋風建築の父である「ジョサイア・コンドル」氏の基本に忠実な頑丈な建築方法によるものだそうです。

I saw Toranosuke Furukawa on the wiki, but he <strong> partitioned the Furukawa mining industry, which holds the Ashio Copper Mine, and continued to at national universities. You can make strong donations, grow your business into Concern, which brings together more than 20 companies, and upset . With , this Western-style building was opened for people in need during the Great Kanto Earthquake of 1923, which is as dramatic as a movie. It is a Western-style building full of various elements.

住所
Address
東京都北区西ケ原1丁目27−39
電話番号
Phone Number
03-3232-3011(代)
お問い合わせ時間 8:30~17:30(土・日・祝日を除く)
入場料
Entrance Fee
一般   150円
65歳以上 70円
(小学生以下及び都内在住・在学の中学生は無料)
※洋館は別途入館料400円(こども無料、喫茶料は別途)がかかります。
* A separate admission fee of 400 yen (free for children, coffee fee is not included) will be charged for the Western-style building.
幼児喜び度(最高max★★★)
The degree of infant’s pleasant
★★
普段の公園の延長としてどうぞ!夏は蚊が多そうです。Please use it as an extension of your usual park! It seems that there are many mosquitoes in summer.
小学生低学年喜び度(最高max★★★)
The degree of primary school child’s pleasant
★★
洋館に入ったりお抹茶体験をしたりすれば、1時間弱はまったりできそう、、。
If you go to a Western-style building or experience matcha, you can relax for less than an hour.

早速入場!コロナ禍なので、マスクと手指の消毒をしてから入園です

Enter immediately! Since it is a corona virus, it is necessary to disinfect the mask and fingers before entering the park.

確かに、、古川庭園って和洋折衷だよね
Certainly, Furukawa Garden is a mix of Japanese and Western styles.

古川庭園への入り口は1箇所です。古河庭園の最寄り駅はJR京浜東北線の上中里(上中里)駅で、徒歩5~6分です。目の前には北区のKバスの停留所「旧古川庭園」(王子~駒込ルート)もあります。

※Kバスは大人もこどもも運賃:100円です。詳細はこちらhttps://www.hitachi-gr.com/k-busの運営会社ホームページまでどうぞ

これがKバスだ!
This is the K bus!

入口入って左手に受付があります。そこでお金を払うとチケットをもらえます。小学生のはっちゃんは無料でした。(⇒小学生無料が多くて羨ましい45歳、、

なんか砂利を踏むと落ち着きます♡
あれ?薔薇シーズンだから、もしかして混んでる?
that? It’s the rose season, so maybe it’s crowded?

久々にこういう庭園に来ました。思ったより人がいました。今日は小雨だったのに、みなさん傘をさして薔薇を鑑賞します。良いカメラをお持ちの方も多いです。(カメラで「薔薇を激写するで!」と鼻息ムンムンの方がたくさん入場。

旧古川庭園は全然さびれてないですね。カップルや年金暮らしでセカンドライフを満喫している方など幅広い年齢層の方が沢山いらっしゃいました。

わたしは~♪スタンプが~♡ダイスキ~
I’~ ♪ love ~ ♡ stamp ~

There is only one entrance to Furukawa Garden. The nearest station to Furukawa Garden is Kami-Nakazato Station on the JR Keihin-Tohoku Line, which is a 5- to 6-minute walk.

In front of you, there is also the K bus stop “Kyu-Furukawa Garden” (Oji-Komagome route) in Kita Ward.

The reception is on your left after entering the entrance. If you pay there, you will get a ticket. Hatchan, an elementary school student, was free. (⇒ 445years old, who is envious of many free elementary school students …)
Even though it was a light rain today, everyone is holding an umbrella and watching the roses. Many people have a good camera. (A lot of people with a snort sigh, “Don’t take a close-up of the roses!” With the camera.

薔薇の見ごろは5月と6月、そして10月20日頃かも?!

The best time to see the roses is May, June, and October 20th. !!

古河庭園の薔薇たちは、見る人の目をキラキラさせていました♪
The roses in the Furukawa Garden were shining in the eyes of the viewer ♪

私たちが古川庭園に行った日で日付がわかるのは、2020年の10月11日、そして本日2022年6月12日(日)です。10月20日のの咲きっぷりですが、体感的には3割くらいかな~という感じです。最近寒かったり雨が続いていたので、少女漫画の背景のようににバラをしょえる感じにはなってませんでした。

黄色いバラも可憐でいいわよね~♡
Yellow roses are also pretty, aren’t they? ♡

でも、本日6月は6割強、咲いていたと思います。でも、もし咲いていなかったとしても古河庭園てバラ以外にもたくさん見どころがある庭園です。

2020年10月11日だと、まだ満開とは言えず、、
It’s not in full bloom on October 11, 2020,
2022年6月11日のrグランタイン(マサコ)。気品たっぷりで、雅子妃にぴったりの白×薄ピンクの薔薇です。

The date we went to Furukawa Garden will be known on October 11, 2020, and today, June 12, 2022 (Sun). It is in full bloom on October 20th, but I feel that it is about 30%. It’s been cold and rainy lately, so it didn’t feel like the background of shojo manga. However, I think it was in full bloom in June today, more than 60%.

見て!漫画「ガラスの仮面」で速水真澄が主人公:マヤに贈り続けていた、伝説の紫の薔薇です~!(2022年6月撮影)look! Masumi Hayami in the manga “Glass Mask” is the legendary purple rose that she has been giving to Maya! (Photographed in June 2022)

500円払えば、茶屋でお抹茶+和菓子をいただけます♪

If you pay 500 yen, you can get matcha + Japanese sweets at the teahouse ♪

①入口を背にして、左側の方に茶屋があります

まるで京都みたいな雰囲気の茶屋
This blog has many images of roses like never before;

園内をだいたい一周したころ、この階段を見かけました。私は有料のヤツだしもう足が痛かったので帰る方向に仕向けようとしていましたが、はっちゃんはすかさず「ママ、これ何?と尋ねてきます。

こういう看板見ると、わくわくしちゃうワシ
I that makes me excited when I see a sign like this

「お抹茶飲めるんだよ。はっちゃん無理だよね!緑茶も飲まないもんね~!」とすかさず釘をさしましたが、言い終わらないうちに娘は「はっちゃん!飲める!」とダッシュしてしまいました。くそぅ、、!w

品の良い女性が出迎えてくれました。15:45までで、予約は不要です。
A good-looking woman welcomed me. No reservation is required until 15:45.

I saw this staircase when I went around the park. I’m a paid guy and I had a pain in my leg so I was trying to get him back, but Hatchan immediately asked, “Mom, what’s this?”

“You can drink matcha. I can’t drink green tea! I don’t even drink green tea!”, But before I could finish saying it, my daughter dashed “Hatchan! I can drink!” It was. Damn …! w

②はちこは飲むかわからないから、1人分をペイペイで支払いました

I don’t know if Hachiko will drink, so I paid for one person

まったりしていて、ここで昼寝でもしたくなります
I feel relaxed and want to take a nap here

ちょうど、うちの娘と同い年の男の子とそのお母さんも一緒にお抹茶をいただきました。私は作法が曖昧なので教えませんでしたが、その親子はしっかりお作法をしていて、軽く(ああ、私って母親力ひくい、、)と3秒くらい凹みました。

茶屋の雰囲気で、なんとなく日本ぼい動作をするはちこ
Hachiko somehow behaves like Japan in the atmosphere of a teahouse
和菓子って存在がキュート♡
The existence of Japanese sweets is cute ♡

ひとりひとり点ててくれるお抹茶は美味しく、和菓子も久々に食べました。この和風な感じで、支払いはペイペイでできるというギャップもまた魅力ですねな~♡

ちなみに、6月の本日はこの茶屋は満員御礼。入れ替わり立ち替わりひとが出入りし、(ここはマックか?!)と思うくらい、オペレーションしっかりしてました。ひとりあたり滞在時間5分程度で500円。回転率はなかなかよいです♡

A boy of the same age as my daughter and her mother also had matcha. I didn’t teach it because the method was ambiguous, but the parent and child were well-mannered, and lightly (Oh, I’m weak in motherhood …) dented for about 3 seconds.

日本庭園って癒やされるよね!The Japanese garden is soothing!

The matcha that each person gave me was delicious, and I ate Japanese sweets for the first time in a while. With this Japanese style, the gap that you can pay with pay-pay is also attractive ~ ♡

旧古川庭園に来たらランチはどうする?

What would you do for lunch when you come to the Kyu-Furukawa Garden?

①売店でなんか買う

2歳の頃のはっちゃんと売店の猫さん
Hatchan and the cat at the shop when he was 2 years old

古川庭園は園内の敷地内すべてで飲食が不可なわけではありません。洋館内にはカフェがありますし(コーヒーで850円、ケーキが550円)、こちらの売店ではローズジャム(1,300円)や瓦せんべい(450円)、バラを練り込んだバラアイス(250円)も販売しています。

椅子もあるので、軽く休憩するだけならここでもOKです♡

2022年6月の日曜日は、ジェラート、薔薇グッズ、お花屋さんのキッチンカーが出ていました。On Sunday, June 2022, gelato, rose goods, and a flower shop’s kitchen car were on sale.

Furukawa Garden is not impossible to eat and drink on all the grounds of the garden. There is a cafe in the Western-style building (850 yen for coffee, 550 yen for cake), and this shop also sells rose jam (1,300 yen), Kawara Sembei (450 yen), and rose ice cream (250 yen). I am.

There are also chairs, so if you just want to take a short break, it’s OK here too ♡

②滝乃川会館の1階のレストラン「けやき」で食べる

Eat at the restaurant “Keyaki” on the 1st floor of Takinogawa Hall

これが滝乃川会館です!
This is Takinogawa Hall!

旧古川庭園の門を背にして右側のはす向かいに滝乃川会館があります。その1階にレストラン「けやき」があります。ランチは日替わりで750円。私がこの日に食べたのは肉野菜定食です。

優しく感じの良い男性と女性が接客してくださいます♡

今日食べた、レストランけやきのランチC800円です。刺し身とハンバーグで野菜多めです♡ The restaurant Keyaki lunch I ate today is 800 yen. Sashimi and hamburger steak with a lot of vegetables ♡

The Takinogawa Hall is on the right side of the gate of the Kyu-Furukawa Garden. There is a restaurant “Keyaki” on the first floor. Lunch changes daily for 750 yen. I ate a meat and vegetable set meal on this day.
Gentle and pleasant men and women will serve you ♡

③上中里駅前に信じられないくらい安い飲み屋があります

There is an incredibly cheap bar in front of Kaminakazato station

旧古川庭園の最寄り駅はJRなら上中里駅です(東京メトロなら西ヶ原駅)。上中里駅に行けば絶対にわかる、なんかスゴそうな飲み屋さんがあります。ここ、日曜は低級ですがそれ以外はランチも営業しております。

マグロが150円?!ん?
Is tuna 150 yen? !! Hmm?

なんかイケテる感じをかもしだしていたので、Twitter見てみたらやっぱりつぶやいていた方がいました。そうか、赤羽のDNAを持った店だったわけか、納得。

見ているだけで幸せになれるメニューってあったんだ、、!
There was a menu that made me happy just by looking at it!

というわけで、昼にここで飲んで、ほろ酔いで古河庭園の薔薇を見る!ってのはどうでしょうかw

The closest station to the Kyu-Furukawa Garden is Kami-Nakazato Station for JR (Nishigahara Station for Tokyo Metro). If you go to Kami-Nakazato Station, you will definitely find a bar that looks amazing. It’s low-class here on Sundays, but other than that, lunch is also open.

にほんブログ村ランキングに参加しています。いつもポチ!ッと押していただいている方、ありがとうございます♡
ポチっとすると「にほんブログ村」というサイトにリンクします。ポち!のおかけで、東京おでかけブログランキングで3位になりました♡

にほんブログ村 旅行ブログ 東京お出かけスポットへ
にほんブログ村

By mama